Сообщений в теме: 2411

[Арзи]

in vino veritas?

[Hobbi33]

Арзи (19 Июль 2013 - 22:10) писал:

in vino veritas?

вот что-то в этом духе

значимое начало новой страницы

[Llantf]

Агитационный плакат

Сообщение отредактировал ovechka-细毛: 19 Июль 2013 - 22:25

[Llantf]

Трудности перевода, возникающие, когда имеешь дело с цифрами и не только...
Например, число 8 (ba) считается счастливым, потому что его произношение сходно со словом "богатство, удача" (fa). 518 произносится wu yao ba, что похоже на 我要发 - wo yao fa - "я буду счастливым" (богатым). Число 7 (qi) имеет двоякий смысл. Это может быть 气 qi - "злиться", но может и быть 起 qi  - "подниматься". 777 означает "выше и выше" и признано счастливым. В Японии число 9 считается несчастливым, потому что звучание схоже со словом "печаль". В Корее 4 так же, как и в Китае, звучит одинаково со словом "смерть". Поэтому в Китае во многих домах и больницах нет 4 этажа, 4 комнаты. 514 вообще страшное число, потому что звучит как wu yao si, что схоже с wo yao si - "я умру". Счастливым числом в Китае считается 9 (jiu), что имеет одинаковое звучание с 久 jiu - "вечный", "долгий". Еще хорошим считается число 6, которое похоже на 乐 - "радость".
А на свадьбу принято есть 枣，花生，桂圆，莲子  - zao, hua sheng, gui yuan, lian zi (финики, арахис, какие-то ягоды непонятные и лотос). Произношение некоторых частей этих слов схоже с фразой 早生贵子 - zao sheng gui zi - (желаю) "скорее родить ребенка".
На картинках и открытках часто изображены летучая мышь (была такая аватарка кое у кого), чье произношение схоже со словом "счастье", олень, означающий также деньги, тыква-горлянка, тоже схожая по звучанию со словом "удача", "счастье".
Китайцам нельзя дарить часы, потому что фраза 送钟 - songzhong- "дарить часы", сходна с 送终- songzhong -  "заботиться о человеке до его смерти". Нельзя дарить зонтик, потому что слово сходно со словом "расставание". В Шанхае не стоит приносить людям яблоки, потому что звучание на их диалекте похоже на фразу "умереть от болезни". Еще не дарят мобильники, потому как само слово сходно по звучанием со словом "салфетка". Ведь в салфетках нуждаешься, когда плачешь, ну... или чихаешь. Вот такие заморочки!
В интернете часто пишут 88 (ba ba) , что типа похоже на "bye bye".  555 звучит как "ууу", что похоже на звук плача или недовольства. Многие китайцы создавали семьи 2013.1.4 er ling yi san yi si, что похоже на 爱你一生一世 - ai ni yi sheng yi shi - "буду любить тебя всю жизнь", только тебя во всем мире (как-то так). Число 5201314 имеет то же значение, только пятерка произносится как wu, что похоже на wo, т.е. "я буду любить тебя всю жизнь...".
Слово "проститутка" в Китае имеет одинаковое произношение со словом "курица", поэтому не стоит разбрасываться этим словом
Всем не плакать!

[Hobbi33]

а как разводятся в Китае и Японии?
*в информативном порядке

[Llantf]

Hobbi33 (19 Июль 2013 - 22:27) писал:

а как разводятся в Китае и Японии?
*в информативном порядке

Hobbi33 (19 Июль 2013 - 22:27) писал:

а как разводятся в Китае и Японии?
*в информативном порядке

Не в курсе. Не пробовала.))

[Hobbi33]

ovechka-细毛 (19 Июль 2013 - 22:38) писал:

Не в курсе. Не пробовала.))

... и я

[Арзи]

Для того, чтобы вернуть тему в филологическое русло, можно снова попытаться ответить на извечный неразрешимый вопрос: почему "к вам" пишется отдельно, а "квас" - вместе?

[Hobbi33]

Арзи (19 Июль 2013 - 23:33) писал:

Для того, чтобы вернуть тему в филологическое русло, можно снова попытаться ответить на извечный неразрешимый вопрос: почему "к вам" пишется отдельно, а "квас" - вместе?

квас распивают раздельно
а к вам - совместно
поэтому - исключение...
все просто

[Kukuruza]

IRNA (19 Июль 2013 - 19:35) писал:

колбасная эмиграция не смогла обучить нормальному русскому своих детей и внуков?
и не удивительно, если все "лучшие" силы той эмиграции брошены на
просиживание штанов на российских сайтах в поучениях россиян )

сочувствую конечно, но лично меня эта тема совершенно не волнует.

п/с/ зря старались, бывшая наша сёма))
даже просто открыть вашу ссылку мне лень, а уж слушать - тем более.

Ирна, что же вы слюной брызжите, как ваш дядя Кургинян? И эпитеты его, совковые. Нет, признавайтесь, под ником IRNA скрывается товарищ Кургинян! А ссылочку откройте, не бойтесь, это не отслеживающая программка... Привяу!

[rainbow1313@list.ru]

Hobbi33 (19 Июль 2013 - 12:09) писал:

Вы, Величество, совсем расхлябанны, как посмотреть
тепличные почти
в котором году Ленинград обратно был переименован Собчаком в Санкт-Петербург?

НАМ всиравно...МЫ пили в Ленинграде... во времена столов заказов...утром заказываешь пачку соли пачку лаврового листа и напалеон за 46 рублев и  вечером вперед страна советская

[rainbow1313@list.ru]

koza-dereza (19 Июль 2013 - 14:06) писал:

бормотуха

ШАРТРЕЗ был зеленым

[Сироп]

kukuruza (20 Июль 2013 - 12:20) писал:

Ирна, что же вы слюной брызжите, как ваш дядя Кургинян? И эпитеты его, совковые. Нет, признавайтесь, под ником IRNA скрывается товарищ Кургинян! А ссылочку откройте, не бойтесь, это не отслеживающая программка... Привяу!

И эти люди потом льют крокодиловы слёзы в зиндане и заваливают инстанции жалобными жалобами. Что их, мол, оскорбляют и провоцируют по национальному признаку. А сами??? Тьфу на лицемерку-водомерку.

Сообщение отредактировал Сироп: 20 Июль 2013 - 12:28

[rainbow1313@list.ru]

ovechka-细毛 (19 Июль 2013 - 22:38) писал:

Не в курсе. Не пробовала.))

а скажи НАМ друх любезный как оно все-таки правильно МАЗДА или  МАЦУДА

[Kukuruza]

Сироп (20 Июль 2013 - 12:27) писал:

И эти люди потом льют крокодиловы слёзы в зиндане и заваливают инстанции жалобными жалобами. Что их, мол, оскорбляют и провоцируют по национальному признаку. А сами??? Тьфу на лицемерку-водомерку.

Какой национальный признак? Монитор протрите. А то вы тоже плюетесь уже несколько дней как верблюд.

[IRNA]

ovechka-细毛 (19 Июль 2013 - 22:19) писал:

Трудности перевода, возникающие, когда имеешь дело с цифрами и не только...
Например, число 8 (ba) считается счастливым, потому что его произношение сходно со словом "богатство, удача" (fa). 518 произносится wu yao ba, что похоже на 我要发 - wo yao fa - "я буду счастливым" (богатым). Число 7 (qi) имеет двоякий смысл. Это может быть 气 qi - "злиться", но может и быть 起 qi  - "подниматься". 777 означает "выше и выше" и признано счастливым. В Японии число 9 считается несчастливым, потому что звучание схоже со словом "печаль". В Корее 4 так же, как и в Китае, звучит одинаково со словом "смерть". Поэтому в Китае во многих домах и больницах нет 4 этажа, 4 комнаты. 514 вообще страшное число, потому что звучит как wu yao si, что схоже с wo yao si - "я умру". Счастливым числом в Китае считается 9 (jiu), что имеет одинаковое звучание с 久 jiu - "вечный", "долгий". Еще хорошим считается число 6, которое похоже на 乐 - "радость".
А на свадьбу принято есть 枣，花生，桂圆，莲子  - zao, hua sheng, gui yuan, lian zi (финики, арахис, какие-то ягоды непонятные и лотос). Произношение некоторых частей этих слов схоже с фразой 早生贵子 - zao sheng gui zi - (желаю) "скорее родить ребенка".
На картинках и открытках часто изображены летучая мышь (была такая аватарка кое у кого), чье произношение схоже со словом "счастье", олень, означающий также деньги, тыква-горлянка, тоже схожая по звучанию со словом "удача", "счастье".
Китайцам нельзя дарить часы, потому что фраза 送钟 - songzhong- "дарить часы", сходна с 送终- songzhong -  "заботиться о человеке до его смерти". Нельзя дарить зонтик, потому что слово сходно со словом "расставание". В Шанхае не стоит приносить людям яблоки, потому что звучание на их диалекте похоже на фразу "умереть от болезни". Еще не дарят мобильники, потому как само слово сходно по звучанием со словом "салфетка". Ведь в салфетках нуждаешься, когда плачешь, ну... или чихаешь. Вот такие заморочки!
В интернете часто пишут 88 (ba ba) , что типа похоже на "bye bye".  555 звучит как "ууу", что похоже на звук плача или недовольства. Многие китайцы создавали семьи 2013.1.4 er ling yi san yi si, что похоже на 爱你一生一世 - ai ni yi sheng yi shi - "буду любить тебя всю жизнь", только тебя во всем мире (как-то так). Число 5201314 имеет то же значение, только пятерка произносится как wu, что похоже на wo, т.е. "я буду любить тебя всю жизнь...".
Слово "проститутка" в Китае имеет одинаковое произношение со словом "курица", поэтому не стоит разбрасываться этим словом
Всем не плакать!

какие они там в Китае суеверные однако))

[IRNA]

kukuruza (20 Июль 2013 - 12:20) писал:

Ирна, что же вы слюной брызжите, как ваш дядя Кургинян? И эпитеты его, совковые. Нет, признавайтесь, под ником IRNA скрывается товарищ Кургинян! А ссылочку откройте, не бойтесь, это не отслеживающая программка... Привяу!

я же вам уже сказала, что проблемы колбасной эмиграции меня совершенно не интересуют.

[av1719]

Арзи (18 Июль 2013 - 20:48) писал:

Интересно, почему Эппл мы не называем Апплом? И если уж совсем придираться и докапываться до английского происхождения слов, то мобильный телефон надо называть мобайльным. И еще мы каким-то образом уживаемся с CD-диском! Что, ежели расшифровать, звучит совсем уж нелепо - компакт-диск-диск. Короче, пойди пойми эти аббревиатуры, транслитерации и транскрибирования! Интересно, что там с этим падом у итальянцев, французов, испанцев, немцев, шведов, финнов, японцев, китайцев и других народов. Говорят ли они пЭд или тоже подстраивают это слово под то, как им удобно его произносить.

немцы таблет говорят и пишут, но с одной т, с двумя это уже другая штучка)))

[av1719]

Нокотум (18 Июль 2013 - 21:06) писал:

Немцы говорят Айпад. Они даже Колгейт называют Колгате!!! Машины Юндай и Мацда. Зато французские слова с прононсом: рестауран, ангажман... Слова греческого происхождения с изначальными диграфами пишутся уже упрощенно: fotografieren, Telefon.

серьезно? я или айпед слышу, или чаще таблет, колгейт чета не помню, а вот юндай ага, а надо по другому?? я и думала что Юндай   мне очень нравится как они мерцедес и ханнофа(р) произносят, я наверное никогда так уже сказать не смогу((( язык на другое заточен))) кстати, я теперь Райн и Ляйпциг говорю, по другому уже и не знаю, надо ли)))

[Kukuruza]

IRNA (20 Июль 2013 - 16:00) писал:

я же вам уже сказала, что проблемы колбасной эмиграции меня совершенно не интересуют.

Понимаю вашу горечь, мадам Кургинян. Не успели вовремя застолбить местечко... Теперь только и остаётся, что завистливо огрызаться... Как там на Манежной? Хотя, что я у вас спрашиваю... Там наблюдались на редкость интеллигентные и адекватные лица. Вас там явно не могло быть...

[Kukuruza]

Возвращаясь к филологии. На чистом русском языке хочется от всей души пожелать злобным троллям этого форума крепкого дизентерийного поноса, долгой малярийной лихорадки и вечного недержания мочи. Те, кто ходит по поздравительным веткам и гадит, по-моему, достойны таких пожеланий. Надеюсь, знаки препинания я расставила верно.

Сообщение отредактировал kukuruza: 20 Июль 2013 - 20:53

[IRNA]

сообщение скрыто, так как рейтинг = -2 показать сообщение

kukuruza (20 Июль 2013 - 20:27) писал:

Понимаю вашу горечь, мадам Кургинян. Не успели вовремя застолбить местечко... Теперь только и остаётся, что завистливо огрызаться... Как там на Манежной? Хотя, что я у вас спрашиваю... Там наблюдались на редкость интеллигентные и адекватные лица. Вас там явно не могло быть...

kukuruza (20 Июль 2013 - 20:51) писал:

Возвращаясь к филологии. На чистом русском языке хочется от всей души пожелать злобным троллям этого форума крепкого дизентерийного поноса, долгой малярийной лихорадки и вечного недержания мочи. Те, кто ходит по поздравительным веткам и гадит, по-моему, достойны таких пожеланий. Надеюсь, знаки препинания я расставила верно.

сёма, так вы колбасную на свой счёт что ли  приняли?
ну надо жжже..
а я-то по простоте душевной вас в чисто сионистскую посчитала.
то есть в чисто идеологическую миграцию..

[Kukuruza]

IRNA (20 Июль 2013 - 20:57) писал:

kukuruza, так вы колбасную на свой счёт что ли  приняли?

Мадам Кургинян, я колбасу не ем. Как и другие дешевые суррогаты мяса.

Сообщение отредактировал kukuruza: 20 Июль 2013 - 21:01

[IRNA]

kukuruza (20 Июль 2013 - 21:00) писал:

Мадам Кургинян, я колбасу не ем. Как и другие дешевые суррогаты мяса.

голодаете?
сочувствую)))

[Kukuruza]

IRNA (20 Июль 2013 - 21:03) писал:

голодаете?
сочувствую)))

А вы колбасой питаетесь?
Сочувствую...

[IRNA]

и о переводах..
покупала сегодня смывку - мебеля старинные от лака и морилки отмыть надо - нашла некое новое средство, итальянское, вот с таким вот переводом на этикетке ..
вот взяли и по-простому в гугле и отперевОдили..

Сообщение отредактировал IRNA: 20 Июль 2013 - 21:21

[Ната_]

IRNA (20 Июль 2013 - 21:10) писал:

и о переводах..
покупала сегодня смывку - мебеля старинные от лака и морилки отмыть надо - нашла некое новое средство, итальянское, вот с таким вот переводом на этикетке ..
вот взяли и по-простому в гугле и отперевОдили..

Замечательно!
Я как-то попробовала воспользоваться автоматическим переводом для работы, так получилось, что намного быстрее перевести самой, чем исправлять текст, полученный из машины. Чтобы понять гугловский или какой ещё перевод, надо очень хорошо знать предмет.

[Тана]

Старый анекдот на тему перевода:
В гостиничном номере, во время международного молодёжного фестиваля, поселились три девушки: русская Маша, француженка Жанна и англичанка Мэри.
Маша не владела иностранными языками, Мэри знала французский, а Жанна изъяснялась по-английски и по-русски.
Утром Мэри обнаружила, что у неё украли драгоценности, и спросила Жанну, не брала ли она их? Жанна ответила, что нет, не брала.
Тогда Мэри попросила Жанну перевести на русский язык этот же вопрос Маше.
Ответ Маши: «Очень мне нужны ваши драгоценности».
Перевод Жанны: «Маша взяла драгоценности, потому что они ей очень нужны».
Мэри: «Очень странно. Почему же Маша взяла драгоценности, не спросив меня. Пусть в таком случае оплатит мне их стоимость».
Маша, выслушав перевод вопроса Мэри, ответила: «Здравствуйте, я ваша тетя».
Перевод Жанны: «Маша здоровается с вами, Мэри, и утверждает, что является вашей близкой родственницей».
Мэри: «Я не осведомлена о нашем родстве, но в таком случае пусть Маша оплатит половину стоимости драгоценностей».
Маша: «А хрена ей не нужно?».
Перевод Жанны: «Маша согласна оплатить стоимость драгоценностей овощами».

[AlexPetr]

замечательный анекдот)

[Елена Мал]

Genby (19 Июль 2013 - 12:24) писал:

Упс... Стесняюсь спросить... А как же вы образование получали-то? Это же был обязательный атрибут! Неотъемлемая  часть диплома, так сказать. Альфа и омега советского студента в колхозе на картошке.

Наша студенческая группа состояла из одних девочек, только что закончивших школу, так что мы как-то больше пироженками и самодельными тортиками увлекались. А потом пришел дяденька Горбачев......
До сих пор помню тот красивый желтый ликер в рюмочках-наперстках в "Ласточкином гнезде", который нам так и не продали ((( и как девушки-одногруппницы просили дяденьку-прохожего у винного магазина в Кишиневе купить им бутылочку вина, чтобы привезти домой в подарок, а я так и не решилась (сиснительная была, дура ), пришлось обойтись конфетами "виноград заспиртованный в шоколаде". Так что "рябина на коньяке", выпитая в новый год на пятом курсе и на голодный желудок (ну некогда было поесть) произвела такое неизгладимое впечатление, что отбила желание повторить сей опыт ну очень надолго ))).
А вот конфеты "медный всадник" были ничего....

Сообщение отредактировал Елена Мал: 22 Июль 2013 - 16:04

[Hobbi33]

Елена Мал (22 Июль 2013 - 16:03) писал:

Наша студенческая группа состояла из одних девочек, только что закончивших школу, так что мы как-то больше пироженками и самодельными тортиками увлекались. А потом пришел дяденька Горбачев......
До сих пор помню тот красивый желтый ликер в рюмочках-наперстках в ***

"Адвокат" этот ликер назывался...

[Елена Мал]

И про английский: когда мы учились в школе (ну очень давно), класс делился на урок английского на две подгруппы у разных учительниц. В одной подгруппе говорили " мазе, апл, сри", а в другой "маве, эпл, фри" и т.д. - понять мы друг друга ну никак не могли )))
А сейчас в сельской местности с учителями просто "капец". Моя подруга-математик сначала преподавала только математику (в селе), позже, с уменьшением количества часов (изменение пограммы) и учащихся, пришлось преподавать и физику, и историю, и географию, и ОБЖ, и технологию(труды), и даже логопедом пришлось поработать (и это математику-то). А теперь представьте, кто их там англицкому-то учит ? Впору позавидовать Митрофанушке...

[Елена Мал]

Hobbi33 (22 Июль 2013 - 16:14) писал:

"Адвокат" этот ликер назывался...

Мы хотели "по-взрослому" кофе с ликером, а нам не дали - абидна (((

[Ната_]

Елена Мал (22 Июль 2013 - 16:03) писал:

А вот конфеты "медный всадник" были ничего....

В детстве мне мои родственники всегда приносили коробочку "Медного всадника". Они знали, что я их очень люблю. А почему разрешали родители, не знаю.

Сообщение отредактировал Ната_: 22 Июль 2013 - 16:45

[Сироп]

Ната_ (22 Июль 2013 - 16:45) писал:

В детстве мне мои родственники всегда приносили коробочку "Медного всадника". Они знали, что я их очень люблю. А почему разрешали родители, не знаю.

Они знали что там в них добавлялся медный купорос. А родственники претендовали на вашу собственность и недвижимость. Видать не довели дело до конца.

[Ната_]

Сироп (23 Июль 2013 - 09:28) писал:

Они знали что там в них добавлялся медный купорос. А родственники претендовали на вашу собственность и недвижимость. Видать не довели дело до конца.

Я была "гол, как сокол"! Какая уж собственность в те времена! Так что это был эксперимент - вырастет ли ребенок алкоголичкой. Не вышло!

[rainbow1313@list.ru]

Тана (21 Июль 2013 - 14:48) писал:

«Маша согласна оплатить стоимость драгоценностей овощами».

хорошо

[Hobbi33]

имена каких городов (в русскоглаголящих пределах) заканчиваются на "Ь"
... кроме Керчь

[Френки]

Hobbi33 (01 Август 2013 - 15:00) писал:

имена каких городов (в русскоглаголящих пределах) заканчиваются на "Ь"
... кроме Керчь

Пермь...Севастополь, Неаполь, Ставрополь, Ярославль...

Сообщение отредактировал Френки: 01 Август 2013 - 15:35

[Нокотум]

Кемь (Кемска волость), Пермь, Астрахань, Ярославль, Тверь

Рязань...

[Френки]

Казань...

[Нокотум]

Анадырь, Гжель.
Мариуполь, кажется, не в России.

[Hobbi33]

...а кто из них - она?

[Тана]

Неофициальные названия городов http://strana.ru/journal/146284

Как и во всем мире, в России любят модифицировать официальные названия городов. К примеру, в ходу уменьшительные прозвища: Екатеринбург называют Е-бургом или Катером, Мурманск — Муриком, а Владивосток — Владиком. Кстати, последний именуют еще «город нашенский». За это привет Владимиру Ильичу. Однажды он сказал: «Владивосток далеко, но ведь город-то нашенский». Эпитет прижился.
Забавное прозвище у Уфы — «три шурупа». Дело в том, что на башкирском языке название города пишется так — ӨФӨ. Напоминает шляпки трех саморезов. Архангельск величают городом «доски, трески и тоски». Доски — потому что многие дома в центре города еще деревянные. С треской все понятно — город портовый, рыболовство — развитая отрасль. А вот с тоской сложнее. Возможно, грусть навевает на жителей большое кладбище, засыпанное песком, который в особенно ветреные дни кружит над городом.
Есть в России даже «середина Земли». Так называют Иркутск. Город является географическим центром Азии, а в 104 километрах от него расположена станция Половина, которая делит пополам Транссибирскую магистраль от Москвы до Владивостока.

[Hobbi33]

Форумчанки-Петербурженки не дадут соврать...
где-то обсуждалось уже, что обидно им слышать, что С.Петербург "Питером" зовут во языцех

[Hobbi33]

http://biobalast.liv...com/2013/07/30/

[Сироп]

Hobbi33 (01 Август 2013 - 16:17) писал:

Форумчанки-Петербурженки не дадут соврать...
где-то обсуждалось уже, что обидно им слышать, что С.Петербург "Питером" зовут во языцех

Этот болезненно тщеславный урод Собчак вернул иноземное название Санкт-Петербург. Которое сами буржуа, а не большевики, отменили после Февральской революции на вполне благозвучное Петроград.

[Hobbi33]

да-да...
именно так и начинался спор...

[Сироп]

Hobbi33 (01 Август 2013 - 18:03) писал:

да-да...именно так и начинался спор...

Здесь нет повода для спора. Есть моя правильная позиция и болезненные амбиции и искривлённое донельзя сознание недопёсков на противоположном фланге.

Сообщение отредактировал Сироп: 01 Август 2013 - 18:09

[Hobbi33]

Сироп (01 Август 2013 - 18:07) писал:

Здесь нет повода для спора. Есть моя правильная позиция и болезненные амбиции и искривлённое донельзя сознание недопёсков на противоположном фланге.

* и прекратитя на меня орать красным шриФТОМ!!

**.. мои глазья.... вытекли