Перейти к содержимому


Rightside

Регистрация: 05 Июн 2009
Offline Активность: Скрыто
*****

Мои сообщения

В теме: О поэзии...

05 Декабрь 2018 - 12:50

Сара Тинсдэйл, перевод Льва Жданова

Будет ласковый дождь...

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
    Щебет юрких стрижей от зари до зари,
    И ночные рулады лягушек в прудах,
    И цветение слив в белопенных садах.
    Огнегрудый комочек слетит на забор,
    И малиновки трель выткет звонкий узор.
    И никто, и никто не вспомянет войну —
    Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
    И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
    Если сгинет с Земли человеческий род.
    И весна… и весна встретит новый рассвет,
    Не заметив, что нас уже нет.
******
    There will come soft rains and the smell of the ground,
    And swallows circling with their shimmering sound;
    And frogs in the pool singing at night,
    And wild plum trees in tremulous white;
    Robins will wear their feathery fire,
    Whistling their whims on a low fence-wire;
    And not one will know of the war, not one
    Will care at last when it is done.
    Not one would mind, neither bird nor tree,
    If mankind perished utterly;
    And Spring herself when she woke at dawn
    Would scarcely know that we were gone.

В теме: Музыка души и музыка для души :)))))))

24 Ноябрь 2018 - 15:40

Под музыку Вивальди...

В теме: Музыка души и музыка для души :)))))))

10 Ноябрь 2018 - 21:37

Blaue Jungs - My Bonnie is over the Ocean

В теме: Музыка души и музыка для души :)))))))

09 Ноябрь 2018 - 23:06

The Beatles Come Together

В теме: Веселые картинки, рассказы и пр.

09 Ноябрь 2018 - 01:14

If you like it, then do it! :rolleyes: :)